Hiis (Puisi)

Antara contoh Hiis atau Puisi berserta terjemahannya.

Tajuk: Tupono om Pusiyab Kumaa di sukod wagu (Patrik Sadian dan diterjemahkan oleh Mohd Syafik)

Ka disai                                                                 
siapa kata                                                            
Sakot ko otuwong randaman                          
Hanya kerana malam yang gelap gelita    

Amuno apamabangan                                                   
tak bisa disuluhi cahaya

Mongimpuros do votik                                                  
melihat warna

Sionggo ot topurak                                                        
dimana yang putih

Monompini tokirou                                                        
kemilau

Monggorugas di oitom om                                             
mengilap yang hitam dan

Kumilap                                                                          
berkilauan

Ka disai                                                                           
siapa kata

Sakot ko tasi asi                                                              
hanya kerana dipinggirkan

Amu kosoriuk                                                                 
tidak bisa mencari

Mintana maya mingralan                                               
berjalan di jalanan

Wokon di nokookad no                                                   
sedang yang lainnya

Gamut buluntung                                                            
dah pun mengalir akar pelangi

Ka nogi                                                                           
begitulah

Sakot ko kirandawi                                                         
janganlah kerana merasa lebih unggul

Kada no sumolimpantai                                                  
beranda jiran

Sid burunsut tambaloi                                                     
kau jadikan takhta

Mongungkakatab                                                            
mendabik dada

Mongungkurakok                                                           
berkokok

Opisu ko dati do simbaal                                                
mungkin kamu akan berenang dalam fitnah

Puputan ko do tutulus                                                     
dihembus sumpah seranah

Madsa po nga nolumaagan                                             
menetas dalam ketulahan